Para quien todavía no tenga claro qué pasa en el final de 'LOST'

[Obviamente, con espoilers]

Estoy de exámenes (UNED style) y ahora mismo no dispongo del tiempo necesario para comentar la finale de Lost como se merece (sí, por primera vez en mucho tiempo he sentido la necesidad de escribir, así que puede que a este blog le quede algo de vida después de todo), aunque sí adelantaré que a Contradictorio y a mí nos ha parecido un final digno de la serie, algo que quizás no diga mucho pero que entenderán quienes sepan el cariño que le hemos tenido a esta serie estos últimos años, que le seguimos teniendo y que le tendremos durante mucho tiempo.

Sí he tenido tiempo de leer algunas cosas, unas muy recomendables (la review de Pjorge -su blog ha reventado, pero espero que vuelva pronto- es, como siempre, grandiosa, y la de Mer es preciosa) y otras que son auténticos disparates. Hay un montón de gente por ahí que no se ha enterado ni remotamente de lo que ha pasado en el final de Perdidos. Y no entiendo la razón, porque está bien clarito lo que pasa, mucho más que muchas de las cosas que hemos visto estos seis años, y explicada en una conversación entre Jack y su padre, Christian, que no deja lugar a la duda. No sé si esa fue una de las secuencias perdidas por Cuatro, si fueron los subtítulos los que fallaron o si alguien se creyó las estupideces que la Siñeriz and company soltaron tras la emisión de The End. A lo mejor es que esos que piensan tonterías del tipo todos estaban muertos desde el principio y la isla y todos los demás personajes no son más que un sueño de Jack o su visión del más allá trasnocharon/madrugaron y tenían las conexiones neuronales desconectadas o que, simplemente, no dan el nivel como espectadores de Lost. Hay muchos detalles de la finale y de toda la serie sobre los que se podría debatir durante horas porque sí que admiten interpretaciones. Pero no el final. Suena bastante snob, pero francamente, me importa un bledo. Lost no es para todos los públicos. Nunca lo ha sido. Hay personas que, simplemente, no están preparadas. Y eso no es malo, pero te incapacita para emitir juicios de valor (yo no tengo ni idea de física cuántica y por eso no se me ocurre plantarme en el CERN para decirles que su colisionador de hadrones es una basura).

El caso es que, como decía, hay una secuencia, en el tramo final de The End, que explica qué es lo que pasa en los flashsideways (eso que algunos han llamado LAX, o la línea temporal alternativa y que no era más que una especie de limbo, de zona de tránsito por la que las almas deambulan antes de pasar al más allá), qué es lo que le ha pasado a Jack y a los pasajeros del Oceanic 815 que están en esa iglesia y por qué están todos ahí. Aunque no puedo reproducir las interpretaciones de Matthew Fox y John Terry ni la música de Michael Giacchino, sí puedo pegar aquí el diálogo que mantienen Jack y su padre, en la iglesia en la que el primero iba a celebrar el funeral del segundo. Al tocar el ataúd de su padre, Jack recuerda. Al abrirlo encuentra, una vez más, el féretro vacío. Después pasa esto:   

CHRISTIAN: Hey, kiddo.
(Hola, chico)

JACK: Dad?
(¿Papa?)

CHRISTIAN: Hello, Jack.
(Hola, Jack)

JACK: I don't understand. You died.
(No lo entiendo. Tú moriste [o 'estás muerto'])

CHRISTIAN: Yeah. Yes, I did.
(Sí. Lo hice)

JACK: Then how are you here right now?
(¿Entonces cómo estás aquí ahora mismo?)

CHRISTIAN: How are 'you' here?
(¿Cómo estás 'tú' aquí?)

[Jack le mira, sin comprender. Entonces lo entiende. La certeza literalmente le sacude y sus ojos se llenan de lágrimas]

JACK: I died, too.
(Yo también morí)

[Jack llora desesperadamente y su padre le abraza]

CHRISTIAN: It's okay. It's okay. It's okay, son.
(No pasa nada, no pasa nada, no pasa nada, hijo)

JACK: I love you, dad.
(Te quiero, papá)

CHRISTIAN: I love you, too, son.
(Yo también te quiero, hijo)

JACK: Are you... are you real?
(¿Eres... eres real?)

CHRISTIAN: (Laughs) I sure hope so. Yeah, I'm real. You're real. Everything that's ever happened to you is real.

[Se ríe] (Eso espero. Sí, soy real. Tú eres real. Todo lo que alguna vez te ha pasado es real)

JACK: All those people in the church...
(Toda esa gente en la iglesia...)

CHRISTIAN: they're all real, too.
(Todos ellos también son reales)

JACK: They're all... They're all dead?
(¿Todos ellos... todos están muertos?)

CHRISTIAN: Everyone dies sometime, kiddo. Some of them before you, some... long after you.
(Todo el mundo muere en algún momento, chico. Algunos de ellos antes que tú, algunos... mucho después que tú)

JACK: But why are they all here now?
(¿Pero por qué están todos aquí ahora?)

CHRISTIAN: Well, there is no "now"... here.
(Bueno, no hay un 'ahora'... aquí)

JACK: Where are we, dad?
(¿Dónde estamos, papá?)

CHRISTIAN: This is a place that you... that you all made together so that you could find one another. The most important part of your life was the time that you spent with these people. That's why all of you are here. Nobody does it alone, Jack. You needed all of them, and they needed you.
(Éste es un lugar que vosotros... que todos vosotros creasteis juntos para poder encontraros unos a otros. La parte más importante de vuestra vida fue el tiempo que pasasteis con esas personas. Por eso todos vosotros estáis aquí. Nadie lo hace solo, Jack. Les necesitabas a todos y ellos te necesitaban a ti)

JACK: For what?
(¿Para qué?)

CHRISTIAN: To remember. And to... let go.
(Para recordar. Y para... dejarlo ir/estar)

JACK: Kate... she said we were leaving.
(Kate... ella dijo que nos íbamos)

CHRISTIAN: Not leave. No. Moving on.
(No iros. No. Avanzar)

JACK: Where are we going?
(¿Adónde vamos?)

CHRISTIAN: Let's go find out.
(Vamos a averiguarlo)

Esto se acaba

¿Seguro que Cuatro pondrá en directo el final de 'Lost'?

Otro artículo recuperado (publicado originalmente aquí) sobre Cuatro y sus líos con la finale de Perdidos. Aunque no creí apropiado escribir en un periódico en el que no soy más que una humilde redactora que una cadena miente, aquí sí que lo voy a hacer: Cuatro miente. No va a poner el final de Lost en directo. No salen las cuentas. Un episodio normal de 41-42 minutos ocupa en EEUU una hora de programación cuando le metes las pausas publicitarias, lo que te da unos 82 minutos de ficción para un episodio doble, algo más en este caso porque Lindelof y Cuse ya dijeron que sería más largo (calculo que no llegará a los 100 minutos) y que en total, con anuncios incluidos, duraría dos horas y media. Cuatro dice que empezará a emitir a las 06:30 con subtítulos en español la señal de la ABC para la Costa Oeste, pero quitando los anuncios, para terminar a la vez la emisión de The End. Es decir, que según Cuatro la finale tendrá sólo media hora de publicidad. Lo firmaría ya, porque eso nos daría dos horitas limpias, pero no creo que vaya a pasar. Me inclino a pensar que lo que hará la cadena de Prisa es poner en diferido la señal de la Costa Este (que se emite tres horas antes), con sus subtítulos y sin anuncios. En definitiva, que creo que Cuatro miente.

En otro orden de cosas, dicha pieza ha sido publicada en Lostph. Ya se lo he agradecido a ellos por correo, pero lo hago también aquí: gracias. Ahora sí: la pieza recuperada:

Cuatro emitirá el final de Perdidos con subtítulos y sin pausas publicitarias. Así lo ha anunciado en su web la cadena de Prisa, que afirma que tras las negociaciones de los últimos días con la cadena norteamericana ABC, que emite en EEUU la serie, y Disney, que la produce, puede garantizar que dispondrá de subtítulos en español para acompañar la emisión en versión original del episodio doble que cierra Perdidos y que se titula The End. La cadena española comenzará a retransmitir The End a las 06:30 del lunes 24 de mayo, media hora más tarde que la cadena de pago Fox (que conectará con la señal en directo de la ABC para la Costa Oeste estadounidense), para sincronizar en esa media hora los subtítulos y, de paso, eliminar las pausas publicitarias. En su web dicen que llegarán al tramo final a tiempo para coincidir en directo con la emisión norteamericana, pero es posible que los cálculos les hayan fallado porque en Estados Unidos The End tendrá bastante más de 30 minutos de anuncios.

Además de solventar la incógnita de los subtítulos, han resuelto otro de los problemas que planteaba su intención de participar en tan singular evento (aparte de la importancia que el final de la serie tiene para sus millones de seguidores por todo el planeta, es la primera vez que una serie se emite simultáneamente en todo el mundo): al ritmo actual de su programación de la serie (bastante mejorable; de hecho, admiten que la habrían retirado ya de la parrilla por su baja audiencia si no fuese Perdidos) emitirían el último episodio antes que el penúltimo, algo que podría disuadir a quienes la siguen en Cuatro de sumarse a La noche perdida, como la han llamado. Finalmente Cuatro ha programado a las 05:45 de la mañana del día 24 ese penúltimo capítulo, What they died for, también en versión original con subtítulos en español.

Pero La noche perdida (que incluye fiestas y eventos especiales por toda España) comenzará mucho antes, poco antes de las 03:00 (hora a la que, en teoría, comienza en la Costa Este estadounidense The End, que irá precedido de un especial de dos horas que resume toda la serie), con un vídeo-resumen y los cuatro episodios anteriores a What they died for y The End: Todo el mundo quiere a Hugo, El último adepto, El candidato y Al otro lado del mar.

El lío de Cuatro con la final de 'Lost'

Ésta es otra pieza recuperada, publicada originalmente aquí, sobre el galimatías de la retransmisión de la finale de Lost en Cuatro. Obviamente, al ser para un periódico local generalista, el tono ha de ser algo didáctico y, sobre todo, comedido, porque no era plan de decir que el trato de Cuatro a Perdidos ha sido una vergüenza y que por eso no tengo la menor intención de ver ahí su final. Intentaremos verlo en streaming (hora de la Costa Este) y, si no, al día siguiente. 

El viaje que comenzó en septiembre de 2004 con el accidente del vuelo 815 de Oceanic en una misteriosa isla llega a su fin el 23 de mayo, una fecha marcada en rojo en los calendarios de millones de espectadores de todo el mundo que durante estos seis años han seguido Perdidos, la serie creada por J. J. Abrams, Damon Lindelof y Carlton Cuse. Ese viaje único acaba con un episodio de dos horas y media de duración (anuncios incluidos) que lleva por título simplemente The End (fin) y que cadenas de decenas de países emitirán a la vez que la que lo ha estado haciendo todos estos años, la estadounidense ABC.

En España la tarea recae en el canal de pago Fox y en Cuatro, que adquirió los derechos, en poder de TVE, amparada en el "prestigio" de la serie (o eso dijeron entonces) y con la intención de emitir a la vez que la ABC el final de su sexta y última temporada. Pese a los continuos cambios en la parrilla que ha sufrido Perdidos desde que la cadena de Prisa se hizo con ella, no van a faltar a esa última cita, aunque no está todavía claro en qué condiciones. 

Fox programará The End la mañana del 24 de mayo, a las 06:00, hora española, en versión original sin subtítulos, coincidiendo con la emisión en la Costa Oeste estadounidense. Antes emitirá los capítulos 11º al 15º doblados y el inmediatamente anterior al final, What they died for (Por qué murieron), en versión original con subtítulos. El martes 25 pondrán el episodio decimosexto doblado y el capítulo final en versión original con subtítulos. En el caso de Cuatro la cosa es aún más complicada, porque emitirá el final a las 06:30, sin el episodio anterior (lo que hace difícil que quienes la siguen en la cadena de Prisa asistan a un final sin haber visto el capítulo precedente), pero insisten en que lo hacen simultáneamente (aunque media hora después; quizás sea un guiño a los saltos temporales que ha habido en la serie).

Aunque Cuatro remite al lunes para terminar de definir sus planes para la mañana del 24 de mayo, ninguna de las dos cadenas ha explicado por qué han escogido la emisión de la Costa Oeste y no la de la Costa Este (tres horas antes), algo que podría deberse a cuestiones contractuales, pero lo que no tiene demasiado sentido es que a estas alturas Cuatro siga sin tener claro (en la web de Cuatro lo afirman pero en Twitter lo ponen en duda) si tendrán o no subtítulos disponibles (la ABC se ha negado, con razón, a facilitar a las cadenas amigas copias del episodio -para el doblaje- y hasta del guión -para el subtitulado-). Lo curioso es que son muchas las webs que pinchan la señal de la ABC para ver Perdidos con el horario de la Costa Este (es decir, tres horas antes que en Fox y tres y media antes que en Cuatro), que lleva incluidos subtítulos en inglés. 

Fiestas por toda España
Para acompañar una cita que podría ser histórica (en cierto modo lo es, ya que es la primera vez que una serie se emite al mismo tiempo en todo el mundo), Fox y Cuatro, en colaboración con Lostzilla y Lost Day, han organizado diversos eventos por toda España, con proyecciones (también simultáneamente) del final en cines de Sevilla, Madrid, Barcelona, San Sebastián, Orense, Granada, Valencia, Gerona y Salamanca y en varias residencias universitarias (en Sevilla, en la Rector Ramón Carande), en las que se invitará a los estudiantes a desayunar mientras comentan sus impresiones sobre la finale.

Quienes vivan en Madrid podrán, además, asistir al maratón en alta definición en los cines Yelmo Ideal, que concluirá con otro desayuno (este a base de chocolate con churros) y que arrancará a la 01:00 con cuatro capítulos clave: el penúltimo de la sexta temporada, What they died for; el último de la quinta, El incidente; el último de la tercera, A través del espejo, y el doble episodio piloto de la primera temporada. Tras ellos se proyectará, también en alta definición, The End.

'V' se queda y 'Flash Forward' y 'Happy Town' se van

Mientras termino de decidir si Libros de Babel se consume definitivamente en el infierno de los blogs abandonados o si arde para renacer como otra cosa (quién sabe qué), me permito recuperar un par de piezas que he escrito estos días para el periódico en el que trabajo, sobre todo porque encajan con las cosas que se solían publicar por aquí. Esta es la primera, sobre las cancelaciones de Flash Forward y Happy Town y la renovación de V, justo la que menos me interesaba de las tres, y fue originalmente publicado aquí:


Los protagonistas de 'Flash Forward', mirando a su izquierda. A lo mejor es que la noticia de su cancelación estaba a la derecha y por eso no lo vieron venir. Eso, o que su FF sólo llegaba hasta el 29 de abril...






Desde el inicio de la temporada se rumoreaba que sólo una de las dos continuaría, y así será. La ABC ha anunciado que V seguirá y que Flash Forward no tendrá una segunda temporada.

La emisora se escuda, como suele ser habitual, en las cifras de audiencia, cada vez peores en el caso de la serie protagonizada por Joseph Fiennes (hasta caer por debajo de los cinco millones de espectadores y lograr en los demográficos -el dato que más importa a los anunciantes- registros paupérrimos) y estables, aunque no excelentes (unos seis millones), en la revisión de la historia ochentera de los lagartos invasores.

Pero lo cierto es que Flash Forward, que comienza con un desmayo global durante el que cada persona del mundo tiene una visión de su propio futuro, lleva dando problemas a la cadena desde su inicio, sobre todo porque la ABC, ansiosa por encontrar otro filón como Perdidos ahora que la historia de la isla se acaba, la promocionó como la sucesora de Lost. Y no lo era. La decepción inicial de los espectadores ante un desarrollo que no estuvo a la altura de su excelente episodio piloto devino en un aluvión de malas críticas y, como es lógico, en el progresivo abandono de la audiencia.

La cadena entonces decidió parar la producción, que en principio estaba programada para que el último episodio de su primera temporada coincidiese con el día anticipado a los personajes en sus visiones (el 29 de abril de 2010), para revisar y mejorar los guiones, lo que coincidió con el abandono de su creador, David S. Goyer, y posteriormente del resto del equipo directivo de la serie.

Cuando Flash Forward volvió a la parrilla norteamericana después de un parón invernal más largo de lo habitual, probablemente su suerte ya estaba echada, pero regresó en plena forma, con episodios mucho mejores que los de su primer tramo que comenzaban a dar respuestas y en los que la acción al fin avanzaba. Pero la audiencia, ya desencantada, le siguió dando la espalda, y parece que eso ha sido lo que la ha condenado, justo cuando se anuncia otro desmayo global del que sus seguidores ya no verán a los personajes despertar. La ABC tiene pendientes de emisión solamente dos episodios, por lo que es probable que ni siquiera haya tiempo para ofrecer un cierre de la historia.



Estos miran hacia arriba, salvo Juliet y la lagarta.










Sí a los lagartos
El remake de V era la otra gran apuesta de la ABC para esta temporada, que buscaba poner al día una de las series más populares de los años 80, con Elizabeth Mitchell (la Juliet de Perdidos) y Morena Baccarin (que aparecía en la también cancelada prematuramente Firefly) al frente de su reparto. La cadena emitió cuatro episodios el pasado noviembre, para probar qué tal le iba, y la apuesta les salió bien. Nunca ha tenido unos datos estratosféricos, pero sí son estables y funcionan bien en los demográficos, lo que ha sido suficiente para que la ABC apueste por la serie que desde hace unas semanas emite Canal Sur (junto a su primera versión). En la televisión estadounidense se emitirá la semana próxima el último episodio de su primera temporada. Se espera que la segunda, que llegaría en otoño, tenga unas 12 ó 13 entregas.

Y estos miran hacia la derecha.

Otro problema de comparaciones
La promoción de Flash Forward como la sucesora de Perdidos no ha sido el único desastre publicitario que ha cometido este año la ABC. Lo mismo le ha pasado con Happy Town, una serie en la que interviene Sam Neill y que fue vendida como la nueva Twin Peaks. Tras retrasos de diverso tipo la serie finalmente se estrenó el pasado 28 de abril, con pobres resultados de audiencia (que se despeñaron en su segundo episodio) y, lo que es peor, unas críticas despiadadas en medios de comunicación impresos y digitales. Ni corta ni perezosa, la ABC ha decidido no encargar más de los ocho capítulos ya rodados, y ha paralizado la emisión de dichos capítulos hasta que pasen los sweeps, unos exhaustivos barridos de audiencia en los que las cadenas se juegan buena parte de la temporada.